Getting Degrees in a Factory

By Prihantoro
Published in Korea Times, 26/05/2011

It was at 8:30 a.m. on a lovely Sunday morning in Daegu. The roads were quiet. Everybody seemed to be enjoying the day off, but not with a number of Indonesians in ``Hankuk Nochong” (the Korean Confederation of Trade Unions) building. Around 30 students were waiting for final exams that day in a quiet room, somewhere on the 4th floor.

Subtitel Bahasa Inggris untuk "SEWU KUTO"

Secara konvensional, media belajar Bahasa Inggris yang paling umum adalah buku teks. Ini tidak berarti media lain tidak bisa digunakan. Di Jurusan Bahasa Inggris UT Korea, misalnya, media pembelajaran bisa berupa foto, film, iklan, lagu dan berbagai media interaktif lain. Mengingat cukup banyaknya penutur Bahasa Jawa di Indonesia, tim penerjemah jurusan Bahasa Inggris berinisiatif menerjemahkan lagu "Sewu Kuto" yang dinyanyikan oleh Didi Kempot ke dalam Bahasa Inggris.


Setelah penerjemahan, subtitling dilakukan dengan proses hard-sub dimana subtitle melekat dengan video. Dengan adanya subtitel ini, selain menikmati lantunan lagu, penggemar Didi Kempot juga bisa sekaligus mempelajari Bahasa Inggris. Sebaliknya, melalui lagu ini, penutur Bahasa Inggris bisa mempelajari Bahasa Jawa. Mempelajari Bahasa Inggris sekaligus melestarikan Bahas Daerah!


Tunggu apa lagi? Simak videonya di sini!


Pri

Festival Internasional "TOGETHER DAY"

Oleh: Prihantoro


Festival Internasional bertajuk "TOGETHER DAY" yang digelar pada tanggal 22 Mei 2011 di Gwangju, diramaikan oleh stand dari kurang lebih 40 negara, termasuk Indonesia. Di tengah-tengah stand tersebut, wakil dari setiap negara unjuk gigi dengan talenta mereka masing-masing. Indonesia menampilkan beberapa band performance dimana salah satunya adalah oleh mahasiswa UT Korea Jurusan Manajemen, Windiarti Aristiayani. 

Aksi Widita, Mahasiswa Jurusan Manajemen UT di Festival Internasional